WordPress Tema Türkçeleştirme İşlemi Nasıl Yapılır? sorusuna yanıt arıyorsanız bu yazımıza muhakkak göz atmalısınız.

WordPress, tema ve eklenti desteği oldukça fazla ve en çok kullanılan içerik yönetim sistemidir. Fakat bu temalar genellikle İngilizcedir ve Türkçeye çevirmek de oldukça uğraştırıcı ve güçtür.

Fakat Poedit ile WordPress tema Türkçeleştirme işlemini gerçekleştirmek oldukça kolaydır.

Poedit dosya uzantısı, WordPress temanın dil dosyasının tam halidir. Poedit programı, temanın languages klasörü içinde yer alan .po ve .mo uzantılı dil dosyalarını kolaylıkla düzenlemenizi sağlayarak Türkçeleştirme işleminizi oldukça kolaylaştıracaktır.

.po ve .mo uzantılı dosyalar nedir?

.po ve .mo uzantılı dosyalar temanızın wp-content klasörünün içindeki languages klasöründe bulunan ve WordPress temanızın dil dosyasının ham hali olan dosyalardır. Poedit programıyla .po uzantılı dosyalar düzenlenebilmekte ve düzenlemeden sonra kaydedildiğinde, Poedit programı .po uzantılı dosyanın yanı sıra bir de .mo uzantılı bir dosya oluşturmaktadır. İşte bu .mo uzantılı dosya temanızın içerisinde bulunan terimlerin belirlenen dilde görünmesini sağlar. İsterseniz şimdi bu işlemin nasıl yapıldığını adım adım görelim.

.po uzantılı dosyayı Poedit programı aracılığıyla açacağız ve istediğimiz kelimelerin Türkçe karşılıklarını girip temamızı Türkçeleştireceğiz.

1. WordPress Tema Türkçeleştirme Programı olan Poedit’i şuradan işletim sisteminize uygun olan versiyonunu seçerek indiriyor ardından da bilgisayarımıza kurulumunu yapıyoruz.

2. Poedit programını kullanarak languages klasöründeki .po uzantılı (Çoğunlukla bu dosyanın adı en_US.po şeklindedir) dosyayı açıyoruz.

3. Bu dosyayı Poedit programıyla açtıktan sonra aşağıdaki gibi bir ekranın karşımıza çıkması gerekiyor. Bu kısımda sol tarafta (Özgün dizgi) İngilizce terimler, hemen yan tarafında ise (Çeviri) bu İngilizce terimlerin Türkçe karşılıkları yer alacak. Elbette daha çeviri işlemini yapmadığınız için sağ taraf boş görünecektir. Çeviri işlemini yapabilmek için sol taraftaki İngilizce terimlerden birine tıklayıp hemen alt taraftaki metin kutusuna da Türkçe karşılığını giriyoruz. Aşağıdaki görselde de görüldüğü gibi ‘Name’ teriminin Türkçe karşılığı olarak ‘İsim’ terimi girilmiştir. Siz de aynı işlemi tüm terimler için yapabilirsiniz.

Poedit İle WordPress Tema Türkçeleştirme Nasıl Yapılır? 1

4. Tüm terimlerin Türkçe karşılığını yazdıktan sonra dosya adını tr_TR olacak belirleyip kaydediyoruz. Eski ismi en_US olan bu dosyayı düzenlemelerimiz bittikten sonra kaydedince, Poedit programı tr_TR.po ve tr_TR.mo isimli iki dosya oluşturacaktır. Bu iki dosyayı sürükle bırak yöntemiyle temanızın languages klasörüne atınca artık Türkçe olan temanızın keyfini çıkarabilirsiniz.

Ziyaretçi Yorumları


başlıklı içerik tarihinde eklendi.
Puan: 764 oylama ile 5 üzerinden 4,5
WordPress Tema Türkçeleştirme İşlemi Nasıl Yapılır? sorusuna yanıt arıyorsanız bu yazımıza muhakkak göz atmalısınız. WordPress, tema ve eklenti desteği oldukça fazla ve en çok...
WordPress Tema Türkçeleştirme İşlemi Nasıl Yapılır?
Google+